Локализация

Делал локализацию по http://ru.gentoo-wiki.com/HOWTO_ru_RU.utf8_Gentoo_way .
Все собралось без проблем- mc показывает русские имена и все такое.
Только 2 проблемы у меня:
1. Как сделать переключатель между раскладками по правому ctrl+shift ?
2. Когда нажимаю Caps Lock, то печатаются квадратики. Это и есть переключатель раскладок?

Установил gentoo c LiveCD 2006.0. Быстро и сразу "почти" рабочая система (раньше ставил по классике из stage3 - долго и непросто, так как небыло нормального интернета). Предполагал, что получу работающую систему, которую уже по ходу буду доводить.
Локализацию выбрал KOI8-R.
Теперь о "почти". При монтировании vfat(флэшка) и ntfs не воспринимаются ключевые слова

отобрадаются кракозябры.
Русифицировал по - http://ru.gentoo-wiki.com/HOWTO_ru_RU.utf8_Gentoo_way

Поставил terminus-font
Но в папке там нет fonts.dir...
Делаю :
mkfontdir
mkfontscale
fc-cache

Появляется fonts.dir, но внутри только 0. Что делать ?

Столкнулся с одной проблемой. При вызове в gvim во fluxbox все работает нормально, а вот в строке меню вместо русского пишутся странные циферки, такое же возникает и в нескольких других приложениях точно не помню каких(кажется в плеере).

Подскажите где порыться, locale koi8-R.
Терминал, меню fluxbox и т.д. все нормально отображают на русском..

Впервые установил эту среду и столкнулся с проблеммой:
локаль системы koi8r
в настройках менеджера тоже зашел и указал эту локаль (имею в виду настройку в панели управления е17 - такой пункт с букавками ;)
установил русские шрифты - меню и пр. удачно русифицировал
затык произошел с встроеным файловым менеджером efm(так вроде зовется). Складывается впечатление, что он работает не в системной локали, а похоже в utf8. Т.е. я не вижу названий кириллических имен файлов, но могу создать русский каталог. При этом из консоли каталог выглядит каракулями. Точно кодировку не выяснил(не успел), но внешне похоже на utf8.

Косяк в том что русские слова отображаются криво ... притом некоторые символы нормально... тоже самое наблюдалось с links2 ... вообщем впечатление что пакет не поддерживает unicode.
Ладно запускаю его так:
LANG=ru_RU.koi8-r centericq
Вообщем после этого в контактах отображается всё норм .... но в меню и в строке состояния русских слов просто нету.. в

2/2) Generating en_US.UTF-8 ...
/usr/share/i18n/locales/ru_RU:72: LC_MESSAGES: unknown character in field `yesexpr'
/usr/share/i18n/locales/ru_RU:73: LC_MESSAGES: unknown character in field `noexpr'
/usr/share/i18n/locales/ru_RU:78: LC_MONETARY: unknown character in field `currency_symbol'
/usr/share/i18n/locales/ru_RU:101: LC_TIME: unknown character in field `day'
/usr/share/i18n/locales/ru_RU:102: LC_TIME: unknown character in field `day'
/usr/share/i18n/locales/ru_RU:103: LC_TIME: unknown character in field `day'
/usr/share/i18n/locales/ru_RU:104: LC_TIME: unknown character in field `day'

Перешёл на UTF8. В графике и bash и ввод и вывод кириллицы отображаются нормально. При работе в zsh (как в "чистой" консоли, так и в псевдотерминале) вывод работает, но ввести ничего не могу. Часть знаков (незначительная) отображается по-русски, остальное либо квадратиками, либо ^. Впрочем, в nano и mcedit всё работает.

подскажите чайнику как настроить показ русских букв в именах файлов... пробовал разные шрифты - не подобрал.