Неправельное отоброжение локали в некоторых приложениях во fluxbox

Столкнулся с одной проблемой. При вызове в gvim во fluxbox все работает нормально, а вот в строке меню вместо русского пишутся странные циферки, такое же возникает и в нескольких других приложениях точно не помню каких(кажется в плеере).

Подскажите где порыться, locale koi8-R.
Терминал, меню fluxbox и т.д. все нормально отображают на русском...