zsh + utf8

Перешёл на UTF8. В графике и bash и ввод и вывод кириллицы отображаются нормально. При работе в zsh (как в "чистой" консоли, так и в псевдотерминале) вывод работает, но ввести ничего не могу. Часть знаков (незначительная) отображается по-русски, остальное либо квадратиками, либо ^. Впрочем, в nano и mcedit всё работает.