Локализация

Однажды открываю файл в mc (F3-F4) и вижу такую картину (как у меня в аватаре-нереальные крякозяблы)
Все нормально отображается в less cat nano, как побороть?
Причем случилось это на многих машинах в консоле. Никаких X ов нет.
Локаль и кодировка в порядке
Изначально русский текст в этих файлах записан в кои8.
LANG=ru_RU.KOI8-R
LC_CTYPE="ru_RU.KOI8-R"

Вот такая вот фигня, когда в заголовках окон русский язык.

Вот, проблема: в некоторых приложениях (aterm, eterm, vim, gvim) вместо кириллических букв кракозяблики.
Помогите, пожалуйста, избавится от этого.
Спасибо.

Знающие люди, которые успешно провели локализацию консоли с данным пакетом откликнитесь! :-)
Как граммотно провести кирилизацию консоли? (делал по описанию с оф. сайти гнеты, не помогло. В mc все отображается квадратами и)

Вопрос про русские буквы в zip архивах под Linux, созданных в Win.
Кто как справляется?

Вариант:
unzip
convmv -f iso8859-1 -t cp850 -r --notest --nosmart
convmv -f cp866 -t utf8 -r --notest --nosmart

Но проще нельзя ли?

Уважаемые форумчане помогите ради бога!!! Сил уже нет.....

Суть проблемы в том что до запуска иксов все в порядке, то есть миднайт русский и шрифт тоже русский.
Но стоит запустить startx как чистая консоль терят русский, а миднайт преврашяется в набор кракозябр

Помогает только /etc/init.d/keymaps restart или /etc/init.d/consolefont restart

Не отображаются русские имена пользователей или груп, одни крякозябры вылазеют.
Имена пользователей берутся с LDAP сервера. Все работает отлично, SAMBA в винде тоже все хорошо показывает.
А вот в самой системе ни MC, ни SWAT, ни другие тулузы не отображают их. Что самое интересно, на RH-9 (тоже UTF) они показываются отлично.

Собсвенно поставил зарусил на локали UTF-8 все было пучком - но потом поставил localepurge прописал в /etc/locale.nopurge все что у меня стояло в locale.gen:
en_US ISO-8859-1
en_US.UTF-8 UTF-8
ru_RU.UTF-8 UTF-8
ru_RU.KOI8-R KOI8-R
ru_RU.CP1251 CP1251
ru_UA.UTF-8 UTF-8
ru_UA.KOI8-U KOI8-U

А он взял и бахнул все файлы с русским
Теперь в GNOME вместо Компьютер - computer

Хелп! как заставить переключаться клаву в sabayon???

столкнулся с любопытной ситуацией ... Система локализована по ману. Проблем с кириллицей нет нигде, кроме FreeCiv :-)
но .. делаю

home # sudo su
home etc # locale
LANG=
LC_CTYPE="POSIX"
LC_NUMERIC="POSIX"
LC_TIME="POSIX"
LC_COLLATE="POSIX"
LC_MONETARY="POSIX"
LC_MESSAGES="POSIX"
LC_PAPER="POSIX"
LC_NAME="POSIX"
LC_ADDRESS="POSIX"
LC_TELEPHONE="POSIX"
LC_MEASUREMENT="POSIX"
LC_IDENTIFICATION="POSIX"
LC_ALL=
home etc # exit
home # su
Пароль:
home # locale
LANG=ru_RU.UTF-8