Локализация

столкнулся с такой интересной вещью. при общении через сабж с определенными клиентами.
   кодировка по умолчанию cp1251: от них приходит мусор, сообщения похоже в utf, им мои сообщения приходят читаемые.
   меняю кодировку на utf8: их сообщения я читаю, но им приходит мусор, уж не знаю какого рода :)
кто нибудь знает в чем проблема и как она решается?

Прошу не бить, целый день разбирался как работает локализация в Gentoo, вроде все сделал пару дней сидел радовался, но потом обнаружил некоторые косяки.

#cat /etc/locale.gen

...
ru_RU.UTF8 UTF
...

В ядре при монтировании Fat стоит utf8, поддержка нтфс отключена (импользую ntfs3g).

может кто лечил такое?
http://st.torrents.by/webalizer/usage.png

Вот с проблемой столкнулся, никак не могу решить ее. Локализовал Генту) Локаль UTF-8. В консоли все работает. То есть ввод переключается.

После размаскировки решил поставить, собралось без приключений, работать стало быстрее, исчезли торомоза на диаграммах, НО перестал правильно проверять орфографию - буква "ё" стала во всех словах ошибкой. С версией 2.4.1 такой беды не было.

Стоял Koffice-1.6.3-r2 и соответственно app-i18n/koffice-i18n. Сегодня снёс офис и поставил тупо kword-1.6.3-r2 со всеми зависимостями, переставил (без разницы) koffice-i18n. По-русски Kword говорить тупо отказался. Это невозможно в такой конфигурации или где его пнуть?

В общем такая ситуация... Впервые поставил wine, чтобы запустить BPWin, редактор case средств, таких как IDEF0, IDEF3, DFD диаграммы...
Запустилось, но шрифты в нем не везде корректно отображались, это и в винде было... Решалось там просто
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage ищем в колонке Имя 1252 и меняем его значение с "c_1252.nls" на "c_1251.nls".

1 компьютер под winXP с установленным freeSSHd - запускает cmd.exe
2 компьютер под gentoo с установленным putty

Добрый вечер!

Возможно проблема покажется кому то тривиалной, но я поискал и не нашёл на неё ответа. Поэтому прошу, подскажите в чём дело или скажи в каком направлении рыть.
У меня в консоле вместо русских символов знаки вопроса ??????, а если запустить Fluxbox, то в окне xterm вместо русских символов вообще непонятные символы. Как настроить отображение русских символов? Всё дело в шрифтах?

Всем привет!!!
Вот у меня какая проблема возникла:
что имеется
ядро - 2.6.26-gentoo-r1
локаль:
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC=C
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

/etc/env.d/locale:
LC_ALL=""
LANG="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="C"