Локализация

Собственно ,интерфейс приложении (но не всех) стал англоязычным.

В общем дело такое, при загрузке сначала идут англиские символы и все нормально, потом появляются вместо символов вопросики. Если работать через ИКСы в konsole то все русский понимает и пишет. Но если без ИКСов то вместо символов вопросики. Вывод команды locale для рута и юзера
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"

После emerge -e world появился глюк.

Елси я логинюсь под root'ом или пользователем:
# locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC=C
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

Если логинюсь под пользователем а потом делаю su, то запрос пароля выглядит как 'password:'(раньше была надпись 'пароль:') и вывод locale меняется на
LANG=
LC_CTYPE="

После обновления портов есделал env-update для замены файлов в /etc и как я понял он поменял там и временную зону на UTC и поставил стандартные шрифты и тп. Как мне теперь ее обратно локализовать? Сильно не бейте я новичек.

Домашнюю систему я решил таки строить поближе к рекомендауиям Хэндбука (вдруг в нём что-то есть?).

Собсно сабж. На bugs.gentoo.org есть раздел посвященый багам на перевод документации. Но я нашел неправильно переведенный вывод консольной (gcc!!) программы. С этим куда?

Следуя инструкциям с http://www.gentoo.org/doc/ru/guide-localization.xml локализировал свою gentoo без проблем.
Вот только одна проблема меня не устраивает "Пиджин" хочу "Pidgin" :) другими словами я хочу чтоб русский полностью поддерживался но не был основным а чтоб все и везде ( и в консоли и в иксах) разговаривало со мной на англиийском.
Мой /etc/env.d/02locale
LANG="ru_RU.CP1251"
LC_MESSAGES="POSIX"

По ману добавление LC_MESSAGES="POSIX" должно было решить проблему но почему-то не решило ....

Заранее спасибо за советы

Не могу сказать после чего началось, сегодня обнаружил вот это
# locale
LANG=
LC_CTYPE="POSIX"
LC_NUMERIC="POSIX"
LC_TIME="POSIX"
LC_COLLATE="POSIX"
LC_MONETARY="POSIX"
LC_MESSAGES="POSIX"
LC_PAPER="POSIX"
LC_NAME="POSIX"
LC_ADDRESS="POSIX"
LC_TELEPHONE="POSIX"
LC_MEASUREMENT="POSIX"
LC_IDENTIFICATION="POSIX"
LC_ALL=
# locale -a
C
POSIX
en_US
en_US.iso88591
en_US.utf8
ru_RU.cp1251
ru_RU.koi8r
ru_RU.utf8
Если сделать env-update && source /etc/profile, сохраняется, но после ребута все слетает.
под юзером все нормально
$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"

Всем доброго времени суток.

Проблема, собственно вот в чём....
Я при локализации всё делал вот по этой статье : http://ru.gentoo-wiki.com/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%BA%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0 (про полную поддержку русского языка). Делать то сделал, но вместо русских символов в навания файлов получаю знаки "?". А если в названии встречается английские символы или цифры - они отображаются а после ни вопросы опять...

Здравствуйте!!! помогите решить проблему.

Обновил вчера мир, поле чего в иксах изменился шрифт для русских букв (стал не очень красивый :) и читается плохо), с латинскими буквами все норм. Да и еще, ставил эти пакеты media-libs/freetype x11-libs/libXft x11-libs/cairo для сглаживания с флагами USE="-bindist ubuntu newspr" из оверлея gentoo-china. Раньше все было гуд.