Локализация

hi!

имеется следующая проблема:
в шведском языке есть дополнительные три буквы <å> <ö> <ä>, на клавиатуре они расположены на месте русских <х> <ж> <э> соответственно.
ради трех букв ставить дополнительно третью раскладку - непозволительная роскошь! :) я использую их довольно редко, но уже надоело копипастить.

вопрос:

Вот так выглядит:
http://savannah.nongnu.org/bugs/download.php?file_id=13080

тут запостил багрепорт: http://savannah.nongnu.org/bugs/?20191

Может кто сталкивался? Исправлял?

У меня такое впечатление что это связано с началом освоения gentoo два с лишним года тому назад, а именно с первыми попытками руссификации.

Может какой то файл с локалями косячит?

Всем доброго времени суток.!
собрал ядро, теперь проблема встает когдя я монтирую шары
mount -t cifs -o domain=domain,user=user,password=pass //192.168.0.1/share /mnt/share
пробовал различные значения опции codepage и iocharset
рускоязычные каталоги и файлы отображаются вопросами, в ядре менял значения
FileSystems -> NetworkFileSystems -> Use default NLS

Я уже 2 года как перебрался на Гентыча, уж очень он мне понравился... но в те давнии времена сидел под ASP в кедах и получал удовольствие от милого тукса в свободное от работы время. Я хотел бы спросить у наших разработчиков ведут ли какие либо пути к руссификации кед здесь!?

Не отображаются русские буквы в справке mc, хотя с самим mc всё нормально.
Как можно исправить?)

Спасибо.

При просмотре смб ресурсов в firefox русские названия папок отображаются нормально, но при нажатии мышкой в адресную строку передаются кракозябры и ничего не открывается.
Если написать название руками, то всё нормально.
Что можно сделать?

Заранее прошу прощения если поднял тему, которая уже обсуждалась.

Суть проблемы - при логине через kdm работает только русская раскладка, переключиться на англ невозможно ни в приглашении, ни после запуска kde. Хотя при логине через консоль и запуске startx все прекрасно работает.Переключение раскладок прописывал через xorg.conf.Подскажите где копать?

Система Gentoo 2007.0. Не получается локализовать согласно http://ru.gentoo-wiki.com/HOWTO_ru_RU.utf8_Gentoo_way. Пол года назад на другой машине всё получилось, не без проблем, но они были решены. Сейчас делаю вроде бы всё то же самое, но ничего не идёт. Уже по нескольку раз проходил по инструкции, перекомпиливал glibc и baselayout, пробовал разные шрифты.

Всё работает отлично - я вижу русский чат, я могу печаать по русски. Единственная проблема - русские ники.. Они единственные не отображаются совсем. (как именно смотрите на картинке ниже). Локаль UTF-8 и всё под неё настроенно, настройка в irssi для русского сделана с помощью /recode.