irssi + utf-8 - проблема с русскими никами

Всё работает отлично - я вижу русский чат, я могу печаать по русски. Единственная проблема - русские ники.. Они единственные не отображаются совсем. (как именно смотрите на картинке ниже). Локаль UTF-8 и всё под неё настроенно, настройка в irssi для русского сделана с помощью /recode.
Я слышал что есть может быть патч который фиксит это дело или может ктото знает решение проблемы?

http://img516.imageshack.us/my.php?image=examplerp4.png