[SOLVED] freetype буква Ы отображается неправильно

Вот так выглядит:
http://savannah.nongnu.org/bugs/download.php?file_id=13080

тут запостил багрепорт: http://savannah.nongnu.org/bugs/?20191

Может кто сталкивался? Исправлял?

У меня такое впечатление что это связано с началом освоения gentoo два с лишним года тому назад, а именно с первыми попытками руссификации.

Может какой то файл с локалями косячит?
Может стоит поковыряться с /etc/locale.gen
Есть-ли список того что нужно пересобрать, дабы устранить траблу.

Уже пробовал
emerge -ev system
emerge -ev world
и с freetype игрался, о чём в багрепорте сказано.
а хочется новый freetype 2.3.5 юзать, у него антиалиасинг шрифтов на глаз более качественен чем в старом 2.1.10

Как-то неохото заново систему ставить. 8(