Локализация

Есть локальный ftp-сервер. Локализировал на koi8. Решил написать названия по русски. Получилась такая вещь. Если пользователь заходит на ftp через proftpd под анонимом ему русские названия кракозяблами пишет. Если же заходим по самбе подключая как сетевой диск то все нормуль. Есть мысль что виндовская кодировка СР1251 стоит на тех машинах с которых заходят.
Вот и вопрос что делать?
Самое интересное что и Гентоо воспринимает их спокойно в консоли по русски пишет МС тоже как милый все создает.

Не знаю, может кому пригодится.
Написал простой скрипт, который вытягивает переводы с друпалера.

Поставил себе MPD, приятно - перезапускаешь иксы, то да се, а музыка играет себе, не надо заморачиваться с запуском плеера/добавлением песен/etc.
НО это чудо не хочет читать теги mp3 в UTF8.
Выдает крякозябры, т.е., например, "Весенняя песенка" выглядит как "Весенняя песенка".
В /etc/mpd.conf:
id3v1_encoding "UTF-8"
filesystem_charset "UTF-8"
mpd-0.14.2
Кстати подобные крякозябры выдают Easytag и Kid3 (только для id3v2, если выбрать для id3v1 UTF-8 то id3v1 нормально отображаются).

Здравствуйте, у меня Dolphin в KDE 4.2 не может читать русские тэги к MP3. Проявляется так:
1) Запускаешь Dolphin
2) Заходишь в папку, где находятся mp3
3) Наводиш мышку на любой mp3, у которго название и тэги на русском.
4) Спарва у Dolphin есть панелька, называется "сведения", там отображаются следующие данные для MP3 файла: "Тип", "Размер", "Изменён", "Загаловок", "Альбом", "Жанр", "Исполнитеь".

Собирал новую систему в стороне.
Напоролся на баг. Решил проверить в работающей. Результат тот же.

#emerge -av1 kde-i18n

перенес файлы с виндовс, русские названия фотографий отображаются знаками вопроса (???2.jpg), перекодировать можно с помошью convmv, но я не могу подобрать from кодировку?

locale ru_UTF8
пробовал cp866,cp1251,iso-8859-5, koi8-r ...

Если использовать

/etc/spamassassin/local.cf
normalize_charset 0

по умолчанию, то писать свое правило на русском языке надо в 3-х кодировках - KOI8-R, WIN1251, UTF8.
то есть

body PORNO /порно_в_кодировке_koi8r|порно_в_кодировке_win|порно_в_кодировке_utf8/
score PORNO 1.0

Если

/etc/spamassassin/local.cf
normalize_charset 1

то достаточно

body PORNO /порно_в_кодировке_utf8/
score PORNO 1.0

копал форум, про это не нашёл ни слова, копал гугл, линки на вику мёртвые, а те что есть, не про генту (я начинащий, по этому описание действий на других дистрах для меня почти ничего не говорит). понял что нужен патч и его каким то образом нужно прикрутить к ебилду профтпд, скомпилить заново и дописать в конфиг кодировки. подскажите - где взять патч для proftpd-1.3.2_rc2-r2 и как его к ебилду прикрутить...хелп плиз, а то на фтп сплошные крякозябры :(

Не удаётся увидеть англоязычную странице справки по команде gpasswd(ни из-под юзера ни из-под root'a).
При вводе LANG=C man gpasswd получаю пустую страницу и подпись:
lines ?-?/? (END)
Сама страница в /usr/share/man/man1/gpasswd.1.bz2 присутствует. И если сделать вручную:bzcat ...gpasswd.1.bz2 | nroff -Tascii -mandoc -c | less -isr всё отлично отображается.
Несколько переменных среды :

У меня в системе локаль cp1251. На первый взгляд всё прекрасно работает: виндовые файлы с русскими именами прекрасно отображаются, и т.п. Но когда я создаю thunar'ом файл или директорию с русским названием, он, также как и созданные в винде отображается нормально, но вот в проводнике самой винды - кракозябрамм, а кроме того - в некоторых приложениях под гентой, например, когда пытаешься открыть файл в audacity.
Вот пример: http://img217.imageshack.us/img217/1460/screenshotmg4.png