XEN и UTF8 в консоли

Привет всем
Помогите настроить UTF8 в консоли, упарился уже. Для последних ядер (без XEN) без пробем подходит офицальная документация по UTF8, а вот для XEN с ядром 2.6.28 почему то не катит. Уже перепробывал все трансляторы в /usr/share/consoletrans, нихрена не помогает. Локализация настроена нормально, т.к. через ssh я прекрасно наблюдаю кириллицу.

вот мои конфиги:
# cat /etc/conf.d/consolefont
# /etc/conf.d/consolefont

# CONSOLEFONT specifies the default font that you'd like Linux to use on the
# console. You can find a good selection of fonts in /usr/share/consolefonts;
# you shouldn't specify the trailing ".psf.gz", just the font name below.
# To use the default console font, comment out the CONSOLEFONT setting below.
# This setting is used by the /etc/init.d/consolefont script (NOTE: if you do
# not want to use it, run "rc-update del consolefont" as root).

#CONSOLEFONT="default8x16"
#CONSOLEFONT="cyr-sun16"
#CONSOLEFONT="cp866-8x16"
CONSOLEFONT="ter-k14n"

cat /etc/rc.conf
# /etc/rc.conf: Global startup script configuration settings

# UNICODE specifies whether you want to have UNICODE support in the console.
# If you set to yes, please make sure to set a UNICODE aware CONSOLEFONT and
# KEYMAP in the /etc/conf.d/consolefont and /etc/conf.d/keymaps config files.

UNICODE="YES"

# Set EDITOR to your preferred editor.
# You may use something other than what is listed here.

#EDITOR="/bin/nano"
EDITOR="/usr/bin/vim"
#EDITOR="/usr/bin/emacs"

/etc/conf.d/keymaps не привожу, т.к. не использую русский ввод.