Caps Lock и русская раскладка в консоли

Столкнулся с такой проблемой. Перепробовал все русские раскладки в папке qwerty, которые есть, на всех получил одинаковый эффект.
В общем, когда включаю русскую раскладку, русские литеры на экране всегда отображаются маленькие, независимо от состояния индикатора Caps Lock. То есть, русская раскладка как бы не реагирует на Caps Lock. Заглавные буквы печатаются только при нажатии на шифт.
Подскажите, пожалуйста, где и что подкрутить?
В английской раскладке все нормально.
Локаль использую UTF-8.

И в самом деле!

И в самом деле! Причём в консоли, а в иксах всё нормально. Думается мне, что дело в CONSOLETRASLATION (у меня koi8-r_to_uni), но как исправить пока идей нет. Надо будет посмотреть на сервере, где koi8 и на багзиле - может есть решение...

А я то думал,

А я то думал, вроде все правильно делаю, если ядро осилил для своего ноута, то какая-то там локализация не должна быть проблемой, когда доки под рукой... ;)
Да, подчеркиваю - проблема в консоли, до иксов я еще не добрался, даже не запускал еще ни разу, хотя уже установил (хочу управление энергопотреблением сначала настроить, а то вентилятор постоянно работает, ноут греется, в общем, нужно настраивать).

На koi8 capslock

На koi8 capslock работает. На багзиле ничего не нашёл :( Либо трансляция, либо одно из трёх :) Вобщем, надо разбираться
Вы, ксати, какой шрифт используете?

/etc/conf.d/keymaps:

/etc/conf.d/keymaps:
keymap="-u ru4"

пробывал?

как я писал,

как я писал, перепробовал все qwerty-раскладки для русского языка.
в некоторых вообще расклад на клаве и отображаемые символы не соответствовали... %))
точно помню, что в той, которая для cp-1251 была заточена, но ее имени файла не помню.
ладно, я чтобы быть более конкретным, когда домой вернусь, оттуда напишу.

в этой

в этой раскладке капс включается через shift+caps lock

попробовал - не

попробовал - не помогло. Все работает только в английской раскладке. В русской на капс лок не реагирует, заглавные только при нажатии на шифт. Какие еще будут соображения?

у меня юникод

у меня юникод (UTF-8)
я сильно подозреваю, что это просто кудрявыми-руками-на-коленках-наспех-сделанная-трансляция из кои в utf8 :))

У меня так:
keymap="-u ru-ms"

Шрифт использую terminus, вроде бы tr-k14n, сейчас на работе сижу, пишу по памяти. Дело не в шрифте, с ним все в порядке, тут по ходу трансляция такая, а я в этом не разбираюсь...

Запостил на

Запостил на багзиллу: http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=225155

Спасибо. А то я

Спасибо.
А то я еще не знаю даже с какого боку подойти в этой монстряге... :)
Значит, все-таки это баг, связанный с UTF-8 локалью? Просто, я погуглил, перед тем, как писать сюда, не подумайте, что я при первом затруднении начинаю кричать. Если у меня ничего не получается с поиском, тогда я уже прошу помощи здесь.
Я думаю, тут проблема с keymap'ом для КОИ-8. Просто самому пределывать пока опыта не хватает. А если проблема глубже, то тут я просто бессилен, остается надеяться на милость мэйнтэйнеров, что пофиксят.

У меня такая же проблема.

У меня такая же проблема. Локаль utf8, шрифт Cyr_a8x16, кеймапы пробовал разные, а перекодировщик cp437_to_uni

А почему перекодировщик такой

А почему перекодировщик такой странный? Вообще бо́льшая часть раскладок в koi8-r

Текстовый редактор vi имеет два режима работы: в первом он пищит, а во втором — всё портит.

мои конфиги

попробуйте мои конфиги:
у меня в кедах работает переключение на русскую и английскую стандартно из апплета(kkbswitch не использую), capslock пашет, также работает переключение в эм.терминала по setxkbmap

cat /etc/conf.d/keymaps |grep -v '#'
KEYMAP="ru4"
SET_WINDOWKEYS="yes"
EXTENDED_KEYMAPS=""
DUMPKEYS_CHARSET="koi8-r"

cat /etc/conf.d/consolefont |grep -v '#'
CONSOLEFONT="Cyr_a8x16"
CONSOLETRANSLATION="koi8-r_to_uni"

/etc/X11/xorg.conf:
Section "InputDevice"

Identifier "Keyboard0"
Driver "keyboard"
Option "XkbRules" "xorg"
Option "XkbModel" "asus_laptop"
Option "XkbLayout" "en,ru"
Option "XkbOptions" "grp:ctrl_shift_toggle,grp_led:scroll"
EndSection

Section "InputDevice"
Identifier "Mouse0"
Driver "synaptics"
Option "SHMConfig" "on"
Option "Device" "/dev/input/mice"
Option "Protocol" "auto-dev"
EndSection

Section "InputDevice"
Identifier "Mouse1"
Driver "mouse"
Option "IMPS/2"
Option "Device" "/dev/input/mice"
Option "Resolution" "256"
Option "ZAxisMapping" "4 5 6 7"
Option "Emulate3Buttons"
EndSection

Section "ServerLayout"
Identifier "Simple Layout"
Screen "Screen 0" 0 0
InputDevice "Mouse1" "CorePointer"
InputDevice "Keyboard0" "CoreKeyboard"
InputDevice "Mouse0" "AlwaysCore"
EndSection

/etc/make.conf
LINGUAS="ru en"
INPUT_DEVICES="keyboard mouse synaptics"

sys-apps/hal-0.5.11-r1 USE="X acpi apm crypt laptop -debug -dell -disk-partition -doc (-selinux)" 0 kB
x11-base/xorg-server-1.3.0.0-r6 USE="dri nptl sdl xorg (-3dfx) -debug -dmx -ipv6 -kdrive -minimal -xprint" INPUT_DEVICES="keyboard mouse synaptics" VIDEO_CARDS="nvidia"

При чём тут KDE и X?

Тут у людей (у меня точно так же на utf8 и -u ru4) не работает постоянный верхний регистр в русской раскладке в чистой консоли, а не эмуляторах терминала. Там-то как раз проблем нет.

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".