Набор в команду переводчиков Gentoo.ru

A 1. Cмотря для чего. Судя по названию да и это явно написано, например,
[url=http://66.102.9.104/search?q=cache:awk1oysHNB0J:projects.it-arts.ru/gentoo/wiki/WikiStart%3Fformat%3Dtxt+gentoo_ru&hl=ru&ct=clnk&cd=3&gl=ru&lr=lang_en|lang_ru&client=firefox-a]здесь (даю адрес кеша, так как сайт, у меня при первом открытии вылетел в internal error)[/url], team-gentoo_ru - это список рассылки команды gentoo.ru, которая решает значительно больше вопросов, чем переводы, я так полагаю, включая планирование новых задач и решение текущих задач связанных с обслуживанием и поддержкой gentoo.ru. И не зачем туда засовывать переводчиков. Это закрытый список и у него не видно архивов, и цели его значительно шире чем организация процесса перевода, что там происходит известно лишь ограниченному числу подписанных туда людей... Конечно, такой список нужен команде gentoo.ru, но какое это имеет отношение к переводам GWN? Если кто-то из команды gentoo.ru хочет помочь с организацией переводов, так в чём проблема подписаться на gentoo-doc-ru@gentoo.org и действительно помогать, а не делать что-то в стороне и тем самым дублировать усилия (уже даже за эти пол-года, что я наблюдаю за ситуацией изнутри, я видел, как GWN переводился паралельно и у нас и на gentoo.ru, а после этих двойных усилий не было даже одинарных чтобы переводить...) и скрывать реальную ситуацию (кто из переводчиков активен, а у кого сейчас нет времени и его начатые переводы нужно завершать кому-то ещё, кто может сейчас заниматься переводом GWN, а у кого сессия... и т.д.)? В конце концов, я действительно хочу видеть, что происходит с переводами, ибо в итоге, мне их надо будет редактировать... забавно получается, что я начинаю заниматься каким-нибудь софтом, вешать на себя баги, и в этот момент на меня неожиданно сваливают 3 переведённых GWN'а, которые нужно редактировать как можно быстрее!

A 2. С практической точки зрения, конечно, gentoo-doc-ru удобнее. На какой адрес писать письмо без разницы, вот только на gentoo-doc-ru всегда можно заглянуть в архивы и увидеть, что письмо дошло... И после неожиданного краша хард диска с помощью архивов можно вспомнить, что было в последнее время.

При этом, советуя и настаивая на использовании gentoo-doc-ru, и ни в коем мере не пытаюсь отделится и отделить команду от gentoo.ru. Я прошу лишь использовать уже существующий список рассылки, на который подписаны заинтерисованные люди. Отделится от gentoo.ru всё равно плохая идея, так как переводчикам нужен репозитория svn (это удобно, по крайней мере мне и хочется его видеть на gentoo.ru), поднять на нём зеркало переводов (чтобы люди видели результаты трудов, и чтобы результаты были ближе к русскоязычным пользователям), и конечно для найма новых переводчиков. Да уже одни переводы на gentoo.ru и периодические status update'ы будут отличной рекламой...

А ирка, просто удобный способ придти и, увидев нужного человека, сказать ему то что нужно. То есть для живого общения...

Антон, давайте действительно объединять усилия!

Начинаю раскол? Так ли это? Попробую объяснить свою позицию почему я всех, и Вас в том числе, активно призываю использовать список рассылки gentoo-doc-ru@gentoo.org для любой деятельности, которая касается переводов (включая набор в команду переводчиков).

Именно. Я согласен, что точка входа для команды переводчиков должна быть одна и должна быть она на http://gentoo.ru. Но что есть точка входа для переводчиков? По моему, кроме ясного доменного имени это должна быть информация, информация о том что/как и зачем делает команда, в которую хочет войти потенциальный переводчик. Сейчас этой информации на gentoo.ru нет. Ну если, что делать с сайтом и нужно обсуждать (или сразу делать), в любом случае это тема отдельного разговора/топика.

А вот тут не соглашусь. Я против Мы и Вы. Это и есть раскол, которого я всячески хочу избежать. Чего мне хочется так это единой команды переводчиков. Публикация это очень простой процесс (можно упростить до cp guide.xml && cvs add guide.xml && cvs commit). А вот стандарты терминологии невозможно выработать, не занимаясь переводом. В GWN, зачастую встречается лексика, которая потом попадает и документацию, и наоборот. Кроме того, какой смысл переводить, а потом не выкладывать на оффициальный сайт? Процесс перевода, выработки терминологии, выкладывания на сайт и, если будет, ответная реакция читателей - всё должно быть в одном месте и в одной команде, а, значит, смысла делиться нет. Нужна одна команда, а уже в команде у людей могут быть разные роли (например, кто-то имеет возможность заносить переводы на gentoo.org, а кто-то поддерживает gentoo.ru).

Но кроме одной команды нужно единое место сборов. Нужен один сайт/нужное число списков рассылки/один репозиторий svn (если нужен) и так далее. Что из этого выбрать, что добавить, нужно ещё понять, но...

Возвращаясь к списку рассылки. Я уверен, что набор команды и все обсуждения должны быть в открытом, архивируемом списке рассылки. Это удобно нам, так как все заинтерисованные получают нужную информацию сразу, позволяет вести (архив) историю, и вновь прибывшие переводчики сразу видны команде и сразу включаются в команду, а не остаются в стороне. Кроме того, и те кто не в команде, видят процесс, который продвигается вперёд и видят как он продвигается, что является дополнительным стимулом присоединиться/помочь. (Между прочим, для работы форум менее удобен, так как заставляет работать в режиме poll, то есть вынуждает опрашивать веб-страницу чтобы узнать изменения, а не event-dirven, то есть просто получать сообщения в почтовый ящик). Тот почтовый адрес, который ты указал, это видимо список рассылки, да вот только понять, что там происходит и происходит ли вообще не возможно. Я не нашёл ни архивов и лишь пару упоминаний о нём. В общем black box получается, что для целей найма переводчиков не правильно (но может быть правильно для инфраструктуры сайта). По подобным причинам, я убрал rugentoo-dev@lists.shadanakar.org из списка рассылок на rugentoo.ru.

Ещё раз команда, занимающаяся должна быть одна , и место сбора должно быть одно и предлагаю для этих целей использовать gentoo-doc-ru@gentoo.org. Этот список рассылки перечислен и на gentoo.org, на нём огромное, для такого целевого списка рассылки, количество народу >200, но на нём почти тишина и поэтому вряд ли кто захочет писать в пустоту. Давайте наполним его! Давайте создадим команду переводчиков, но не будем повторять предыдущие ошибки, из которых, даже нельзя понять, какие ошибки были допущены и что вообще было, ибо история затеряна где-то по почтовым ящикам участников и больше нигде не отражена!