Не работает русский язык в Freeciv-2.0.9

Решил вот поиграться, собрал Freeciv. Запускается отлично, но весь интерфейс - на английском. Поковырял сорцы, там файлик русского языка есть. Посмотрел в доку, там написано "что бы пускать игру с вашим языком скажите LANG="ваш_язык", и наслаждайтесь. Локаль у меня русская, т.ч. по идее оно должно работать, ан нет =( Пробовал также ru_RU.KOI8-R и ru_RU.CP1251 - эффекта ноль. gtk с русским вроде дружит, и даже кнопки типа "выход" в игре по-русски написаны. Пробовал тупо писать как в ридми рекомендуют LANG="ru" - естессна гтк ругается на кривую локаль и никакого положительного эффекта не достигается =( Подскажите плиз куда копать. Уж больно поиграть охота.