Xsane: из-под Gimp все работает, иначе --- устройства не найдены [SOLVED]

Добрый день!

У меня возникла такая проблема: из Gimp xsane запускается, находит сканер и благополучно работает. Если же я запускаю xsane просто из командной строки, выдается сообщение о ненайденных устройствах.
Пользователь в группе scanner; при попытке явно задавать файл с определение устройства:

$xsane -d .sane/xsane/epson.drc

сканер все равно не находится.

Как это можно исправить?

Спасибо!