Перевод man-страниц популярных Gentoo утилит

Не всё так просто как Вам кажется. Например eix мы полностью локализовали. Но поддержка довольно проблематичная, т.к. любое изменение опций (которое происходит регулярно), изменяет вывод help, который почему-то складывается не из опций, а написан одним текстом. После этого не отображается русскоязычная справка. Хоть на остальные сообщения это не влияет, получается некий полуперевод.

Вторая проблема - далеко не всё можно переводить. Гентушники сами не заботятся об интернализации, а потому и не получают как Вы говорите переводов. К примеру, большая часть сообщений в emerge не подлежит переводу. Патчить все выводы выглядит неразумным, хотя ситуацию действительно хочется поменять.

Третья проблема - постоянная связь с разработчиками для оперативного внесения переводов. Этим должен заниматься сам переводчик, а не программисты других проектов. Иначе получается костыль.

Отвечая на Ваш вопрос, хочется спросить, Вам религия не позволяет покинуть gentoo.ru и прочитать man? Одного прочтения будет достаточно.

Не понял, что не так? перевод сделали, в паблик выложили. Если кого-то заботит "получит ли генту что-то", то что ему мешает забрать это и сделать, что хочет? Или этот кто-то недостаточно хочет чтобы "генту получила что-то" чтобы самому этим озаботиться? В общем, команда Calculate свою часть социальной работы выполнила: опубликовала результат своего труда ради своей выгоды, и на том огромное спасибо. Вот если бы их попытались убедить приводя весомые доводы, что провести свои нароботки в мейнстрим ещё выгоднее, а не ныли "генту снова ничего не получит", тогда может, что и было бы по другому.