"Частичная локализация" UTF-8

Maxmus 22 Августа, 2010 - 19:34

Локализация

После того, как пропал русский язык, я удалил создававшуюся ранее русскую локаль UTF-8 и после перезагрузки и обновления переменных среды создал её заново, но на этот раз командой localedef с опцией --no-archive.В /etc/env.d/02locale определил значения переменных LC_ALL,LANG и LC_NUMERIC (соответственно <"">,<"ru_RU.UTF-8">,<"POSIX">.
В /etc/rc.conf:

UNICODE="yes".

В /etc/conf.d/keymaps:

KEYMAP="-u ru4" 
SET_WINDOWSKEYS="yes"
DUMPKEYS_CHARSET="koi8-r"

Кириллический шрифт консоли-UniCyr_8x16
Поддержка Юникода в системе была обеспечена заранее.
Сразу же после выполнения этих операций и обновления переменных среды, надписи в консольных утилитах (например,nano)русифицировались,по-русски "заговорили" и сообщения об ошибках, но вот информация и сообщения, отображающиеся во время загрузки системы и завершения её работы по-прежнему на английском,даже после перезагрузки.При этом, русская раскладка работает как положено: Caps Lock -переключение между языками ввода,Shift+Caps Lock - прописной шрифт.
Что ещё не сделано? Что сделано неправильно? Спасибо.