Русскоязычный раздел на gentoo.org
HolyBoy 14 октября, 2009 - 20:28
Зашёл на страницу документации и не обнаружил русскоязычного раздела. Куда это он пропал и почему?
»
- Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
Долго не обновлялся.
Долго не обновлялся.
Я ♥ Gentoo & Funtoo
Жаль. Это звоночек.
Жаль. Это звоночек.
На самом деле просто некому
На самом деле просто некому перевеодить, я лично взялся за перевод Bug Reporting guide, перевел почти все, но рухнул /home
Сейчас систему верну в нормальный вид, переводу что-нибудь.
Знаю, что человек с ником Celt переводит что-то. Там очень большой объем, нужны переводчики и время.
My website: http://comb.org.ru
С ноября 2022 нетбук HP mini (Processor: Atom n570)
Лучше для переводов
Лучше для переводов использовать http://translated.by (см. мою подпись).
Теги, соответственно «gentoo, man, portage,…что-то-ещё»
Ну а потом и на основной сайт выкладывать. Иначе о твоих переводах только ты и /home знает.
Кстати, кто знает, как переведённые маны приводить в стандартный вид и включить в дистрибутив?
"Выложить" несколько сложнее
"Выложить" несколько сложнее чем кажется. Нужно изначально по-человечески переводить, документы в формате GuideXML и оно не совсем (мягко говоря) удобно переводить, а о том чтобы после перевода это обратно переливать в GuideXML даже подумать страшно. Как отслеживать изменения (версии) документа - непонятно. Есть идеи как это сделать более человеческим способом, и сейчас этим занимается winterhert (как и тем что станет официальным разработчиком, и будет как раз заниматься поддержкой документации.) Есть желание поучаствовать? Велкам: xmpp:gentoo-doc-ru@conference.gentoo.ru?join