mplayer и dvd [РЕШЕНО]

Сабж,mplayer крашиться на просмотре dvd
$ mplayer dvd://3 -dvd-device media/films/Хулио_Медем/La_Ardilla_Roja
MPlayer SVN-r28712 (C) 2000-2009 MPlayer Team

Воспроизведение dvd://3.
libdvdread: Using libdvdcss version 1.2.10 for DVD access
libdvdread: Couldn't find device name.
*** Zero check failed in libdvdread4/ifo_read.c:2045
for vts_attributes->vtstt_audio_attr[i] = 0x10a36e6500000000
*** Zero check failed in libdvdread4/ifo_read.c:2045
for vts_attributes->vtstt_audio_attr[i] = 0x10a36e6500000000
*** Zero check failed in libdvdread4/ifo_read.c:2045
for vts_attributes->vtstt_audio_attr[i] = 0x10a36e6500000000
*** Zero check failed in libdvdread4/ifo_read.c:2045
for vts_attributes->vtstt_audio_attr[i] = 0x10a36e6500000000
*** Zero check failed in libdvdread4/ifo_read.c:2045
for vts_attributes->vtstt_audio_attr[i] = 0x10a36e6500000000
*** Zero check failed in libdvdread4/ifo_read.c:2045
for vts_attributes->vtstt_audio_attr[i] = 0x10a36e6500000000
*** Zero check failed in libdvdread4/ifo_read.c:2045
for vts_attributes->vtstt_audio_attr[i] = 0x10a36e6500000000
*** Zero check failed in libdvdread4/ifo_read.c:2045
for vts_attributes->vtstt_audio_attr[i] = 0x10a36e6500000000
На этом DVD 9 роликов.
В этом DVD ролике 1 углов.
аудиопоток: 0 формат: ac3 (5.1) язык: ru aid: 128.
аудиопоток: 1 формат: ac3 (5.1) язык: es aid: 129.
аудиопоток: 2 формат: ac3 (stereo) язык: es aid: 130.
число аудиоканалов на диске: 3.
субтитры ( sid ): 0 язык: ru
число субтитров на диске: 1
Не найден подходящий аудио язык DVD!
Выбранный канал субтитров DVD: 0 язык: ru
Обнаружен MPEG-PS формат файла!
VIDEO: MPEG2 720x576 (aspect 3) 25.000 fps 9800.0 kbps (1225.0 kbyte/s)
==========================================================================
Открываю декодер видео: [mpegpes] MPEG 1/2 Video passthrough
VDec: запрос vo config - 720 x 576 (предпочитаемое цветовое пространство: Mpeg PES)
Не могу найти подходящее цветовое пространство - попытаюсь с -vf scale...
Открываю видео фильтр: [scale]
Извините, выбранное устройство видеовывода не совместимо с этим кодеком.
Попробуйте добавить фильтр scale к вашему списку фильтров.
Например, -vf spp,scale вместо -vf spp.
Ошибка инициализации Декодера Видео :(
Открываю декодер видео: [ffmpeg] FFmpeg's libavcodec codec family
Выбран видеокодек: [ffmpeg2] vfm: ffmpeg (FFmpeg MPEG-2)
==========================================================================
==========================================================================
Открываю декодер аудио: [liba52] AC3 decoding with liba52
Using SSE optimized IMDCT transform
Using MMX optimized resampler
AUDIO: 48000 Hz, 2 ch, s16le, 448.0 kbit/29.17% (ratio: 56000->192000)
Выбран аудиокодек: [a52] afm: liba52 (AC3-liba52)
==========================================================================
AO: [alsa] 48000Hz 2ch s16le (2 bytes per sample)
Начало воспроизведения...
VDec: запрос vo config - 720 x 576 (предпочитаемое цветовое пространство: Planar YV12)
VDec: использую Planar YV12 в качестве выходного csp (не 0)
Movie-Aspect - 1.78:1 - выполняю предварительное масштабирование
для коррекции соотношения сторон фильма.
VO: [xv] 720x576 => 1024x576 Planar YV12

MPlayer прерван сигналом 11 в модуле: decode_video
- MPlayer рухнул из-за плохого использования CPU/FPU/RAM.
Перекомпилируйте MPlayer с --enable-debug и сделайте 'gdb' backtrace и
дизассемблирование. Для подробностей, см.
DOCS/HTML/ru/bugreports_what.html#bugreports_crash
- MPlayer рухнул. Это не должно происходить.
Это может быть ошибкой в коде MPlayer _или_ в Вашем драйвере, _или_
в Вашей версии gcc. Если Вы думаете, что в этом виноват MPlayer, пожалуйста,
прочтите DOCS/HTML/ru/bugreports.html и следуйте инструкциям оттуда.
Мы не сможем и не будем помогать, пока Вы не предоставите эту информацию,
сообщая о возможной ошибке.

Пробовал все версии,доступные на данный момент в portage, и в нескольких оверлеях.
Система ~amd64
GFALGS=""-O2 -march=k8 -pipe".
$ equery u mplayer | egrep '^\+'
+3dnow
+3dnowext
+X
+a52
+alsa
+dirac
+doc
+dts
+dvd
+enca
+encode
+fbcon
+fontconfig
+ftp
+gif
+jpeg
+mmx
+mmxext
+mp2
+mp3
+mpeg
+musepack
+nls
+opengl
+png
+quicktime
+rtc
+sdl
+sse
+sse2
+theora
+truetype
+unicode
+vorbis
+x264
+xanim
+xv

Самое интересно, в том,что если сделать
mencoder dvd://3 -dvd-device media/films/Хулио_Медем/La_Ardilla_Roja -o test.avi -oac copy -ovc copy
то test.avi проигрываеться нормально