Странные проблемы с терминалом

Полетела рутовая фс, пофиксил, загрузил систему, всё бы хорошо но непонятная гадость случилась с терминалом - все службы загрузились без ошибок, но перед запуском логина в терминал система издала один писк и вылезла какая-то ASCII-ахинея, в которой адекватным мне показалось лишь слова stdout и stderr. Ничего больше наводящего на решение проблемы. При этом в терминал логинится, но многие символы отображаются каракулями.
Что примечательно, в иксовых эмуляторах всё прекрасно, то есть, я так понимаю, shell тут не при чём. С console font и console translation вроде всё хорошо, переэмерджил как baselayout, так и всё консольные шрифты. Даже ядро пересобрал (правда, с опцией genkenel --no-clean), не помогло. Внимательное прочтение всего в /var/log ничего не прояснило. Судя по всему, полетел какой-то системный файл или даже директория, но вот досада - не знаю, в какую сторону даже рыть.