При установке мусор в выводе env

Устанавливаю Генту с минимал-CD 2008.0.
Все по how-to. Делаю "chroot", когда доходит до установки ядра emerge вываливается с ошибкой. При этом в консоли кракозябры и восстанавливается только после reset (команды, не кнопки :). Emerge ругается на файл environment.
Делаю "env", после чего та же ситуация - кракозябры. Делаю "env > env.txt" - в выводе env, кроме переменных, мусор.
То же самое в среде установочного CD.
Что бы это могло быть и как это побороть?

З.Ы. amd64, пробовал стэйджи под него и под x86 - все то же. С установочного диска 2007.0 грузится, там все нормально с env, зато диски не видит. :(