Некорректное отображение символов кириллицы в консоли.

Всем доброго времени суток!
Установил Gentoo, перед установкой синхронизировал portage (25 марта 2008г.).
Собирал с параметром "-unicode", в rc.conf есть строка "UNICODE=no".
В качестве шрифтов, consoletrans и keymap использую файлы ec-koi8-r.font *.smap и *.kmap соответственно. Это из старого доброго Easy-Cyrillic.
В результате отображение кириллицы в консольных приложениях (nano, less, mc, и просто в консоли) некорректное. При переключении клавиатуры на кириллицу - то же самое. Уже 2 дня бьюсь, ничего не могу с этим сделать. Менял шрифты со всем прочим, пробовал все делать вручную, результат один и тот же... Независимо от того, какие consolefont, trans и keymap использую.
У меня уже 6 систем установлено, последнюю ставил около месяца назад, везде все одно и то же применяю, великолепно работает, без проблем вообще. А вот с последней системой засада какая-то... Никто не в курсе, может, с последним обновлением изменилось чего глобальное с этим делом? Или как грабли найти?
Единственное, что отличает новую систему от предыдущих - ядро. На всех ранее поставленных - 2.6.23.1, на новую поставил 2.6.24.1, это ядро, судя по конфигу, имеет кое-какие различия с 2.6.23.1... Но врядли из-за ядра могут быть такие странные грабли, имхо...

Заранее спасибо за помощь!