Не работает http_proxy (как сидеть в инете через прокси?)

Я использую интернет через прокси друга, который подключен к моей локальной сети и у которого спутниковый инет и прокся UserGate. Естественно с авторизацией.
Прописал в /etc/make.conf
http_proxy="login:pass@IP:port"
и export http_proxy="login:pass@IP:port"

пытаюсь установить ченить:
emerge mc

пишет:
>>> Emerging (1 of 2) sys-libs/slang-1.4.9-r2 to /
>>> Downloading 'http://distfiles.gentoo.org/distfiles/slang-1.4.9.tar.bz2'
Ошибка в URL прокси ftp://username/blablabla@10.2.132.253:4848: Должен быть HTTP.
>>> Downloading 'http://distro.ibiblio.org/pub/linux/distributions/gentoo/distfiles/slang-1.4.9.tar.bz2'
Ошибка в URL прокси ftp://username/blablabla@10.2.132.253:4848: Должен быть HTTP.
>>> Downloading 'ftp://space.mit.edu/pub/davis/slang/v1.4/slang-1.4.9.tar.bz2'
--16:40:22-- ftp://space.mit.edu/pub/davis/slang/v1.4/slang-1.4.9.tar.bz2
=> `/usr/portage/distfiles/slang-1.4.9.tar.bz2'
Распознаётся username... сбой: Имя или служба не известны.
!!! Couldn't download 'slang-1.4.9.tar.bz2'. Aborting.

... Чето фигня какаято помоему.... Что значит "Распознается Мой_Логин..." ??

пингую:
ping http://ya.ru
ping: unknown host http://ya.ru

ping ya.ru
PING ya.ru (213.180.204.8) 56(84) bytes of data.
From 10.1.32.1 icmp_seq=1 Destination Net Unreachable
From 10.1.32.1 icmp_seq=2 Destination Net Unreachable

0_0 Определил айпи.... Теперь вобще ничего не пойму...