Шрифты в меню xine-ui крокозяблами. Как лечить?

Эту проблему можно решить, например, добавив в ~/.fonts.conf замену шрифта Helvetica на какой-нибудь другой, скажем, Tahoma:

<match target="pattern" >
    <test name="family" qual="any" >
        <string>Helvetica</string>
    </test>
    <edit mode="assign" name="family" >
        <string>Tahoma</string>
    </edit>
</match>