Работа ccache

┌┌(ra@taaroa)┌(264/pts/2)┌(12:48:03/06/10)┌-
└┌(%:~)┌- grep CCACHE /etc/make.conf
CCACHE_SIZE="5G"
CCACHE_DIR="/var/tmp/ccache"
┌┌(ra@taaroa)┌(265/pts/2)┌(12:53:03/06/10)┌-
└┌(%:~)┌- grep ccache /etc/env.d/00basic 
PATH="/usr/lib64/ccache/bin:/opt/bin"
┌┌(ra@taaroa)┌(266/pts/2)┌(12:54:03/06/10)┌-
└┌(%:~)┌- CCACHE_DIR="/var/tmp/ccache" ccache -s
cache directory                     /var/tmp/ccache
cache hit                         167617
cache miss                        351186
called for link                    33676
multiple source files                 31
compile failed                     13857
ccache internal error                 38
preprocessor error                  4651
not a C/C++ file                   28367
autoconf compile/link              61902
unsupported compiler option        27280
no input file                      28381
files in cache                    205744
cache size                           4.4 Gbytes
max cache size                       5.0 Gbytes

Ну, если вас не устраивает работа ccache, то просто не используйте.

P.S. а еще лучше просто внимательно прочитать|перечитать _как_ его настраивать и как оно работает.

После прочтения трэда всё же понятно что вы недопоняли как работает ccache или хотите чтобы он работал там где он работать не должен.
Тесты специально для вас:

1я компиляция xulrunner-1.9.2-r4:

# ccache -s
cache directory                     /var/tmp/ccache
cache hit                              7
cache miss                          2164
called for link                       27
compile failed                        17
preprocessor error                     1
not a C/C++ file                      10
autoconf compile/link                102
unsupported compiler option            4
no input file                         29
files in cache                      4328
cache size                          64.8 Mbytes
max cache size                       2.0 Gbytes

2я компиляция xulrunner-1.9.2-r4:

# ccache -s
cache directory                     /var/tmp/ccache
cache hit                           2176
cache miss                          2166
called for link                       54
compile failed                        34
preprocessor error                     2
not a C/C++ file                      20
autoconf compile/link                204
unsupported compiler option            8
no input file                         58
files in cache                      4332
cache size                          64.9 Mbytes
max cache size                       2.0 Gbytes

# qlop -vtgH xulrunner
xulrunner-1.9.2-r4: Sun Mar  7 23:02:10 2010: 15 minutes, 44 seconds (без ccache + скачивание 45мб тарбола)
xulrunner-1.9.2-r4: Sun Mar  7 23:24:21 2010: 14 minutes, 1 second (ccache пустой)
xulrunner-1.9.2-r4: Sun Mar  7 23:38:05 2010: 4 minutes, 44 seconds (ccache)
xulrunner: 3 times

Откомпилированые файлы брались из кэша, по md5 хэшу прекомпиленого файла - поэтому при пересборке оно ускоряется, а при обновлении хэши файлов будут скорее всего другими поэтому оно будет их компилить и ускорения не будет. Кроме тех случаев, когда версия пакета обновилась а программы нет, т.е всякие -p и -r релизы, в которых скорее всего идут косметические правки ебилдов. Т.е держать ccache нужно, ибо таких обновлений много, а вам я так понимаю вовсе не для работы нужны эти обноления, а для душевного успокоения что вы имете полностью обновленную систему. Если вам уж так нужно работать, то зачем вам постоянно обновляться?