О ГЛАВНОМ (перевести - мЕньшая часть дела)

Перевести --- фигня. Надо поддерживать перевод в актуальном состоянии в течение товарного интервала времени.
Почему собственно лично я, в силу ресурсоёмкости этой задачи, не считаю перевод Handbook'а целесообразной точкой приложения усилий.

Но это --- присказка.

По теме: перевёл я ldap-howto.
Документ, увы, оказался небезупречным.
По этом поводу немилосердно обкромсавший мои поползновения в сторону Совершенства тов. winterheart сочинил багу. Которая была практически немедленно принята к сведению (в смысле обновления оригинальной версии).
С замечательной формулировкой:

Здесь хотя бы очерчена область поиска правок. Но всё равно с точки зрения условно-продуктивной работы по сверке текущей версии с переводившейся... не весело.

Хочу (на самом деле необходимо с точки зрения сформулированной задачи):
По факту каждого обновления исходной версии документа предоставление в распоряжение команды переводчиков diff'а аналогичного корректуре перевода.