Помогите поставить Кваку

Установка Quake3 отваливается вот так:

* checking ebuild checksums ;-) ...
* checking auxfile checksums ;-) ...
* checking miscfile checksums ;-) ...
>>> Unpacking source...
* subversion check out start -->
* repository: svn://svn.icculus.org/quake3/trunk
svn: Can't connect to host 'svn.icculus.org': Connection timed out

Что логично т.к. инет у мя только через прокси, $http_proxy он игнорирует, подскажите как быть?