проблема с Epson Stylus cx4900

Стал настраивать принтер по http://gentoo.org/doc/en/printing-howto.xml
когда стал заходить для настройки на http://localhost:631 браузер выдает ошибку
404 not found, в /var/log/cups/error_log
пишет что не может найти ip адрес для моего компа(комп к интернету вообще не подключен)
в hosts стоит 127.0.0.1 localhost

E [16/Mar/2008:22:52:00 +0700] Unable to find IP address for server name "notebook"!
I [16/Mar/2008:22:52:00 +0700] Listening to :::631 on fd 0...
I [16/Mar/2008:22:52:00 +0700] Listening to 0.0.0.0:631 on fd 2...
E [16/Mar/2008:22:52:00 +0700] Unable to bind socket for address 127.0.0.1:631 - Cannot assign requested address.
E [16/Mar/2008:22:52:00 +0700] Unable to bind socket for address 127.0.0.1:631 - Cannot assign requested address.
E [16/Mar/2008:22:52:00 +0700] Unable to bind socket for address ::1:631 - Cannot assign requested address

Как исправить? Где косяк?