Господа, предлагаю для начала создать небольшой список тех разрозненных переводов, которые уже есть (пусть они будут даже устаревшие), чтобы потом можно было разобрать, что мы можем использовать для актуализированной версии документации по Gentoo.
Кидайте в этот тред все, что найдете (с официального сайта в том числе).