как правильно править меню КДЕ?

есть такая проблема - на время удалил kde-i18n. меню стало английским. восстановил kde-i18n заново. делал это для перехода с 3.5.8 на 3.5.9 (были трабблы).

меню опять стало русским. но исчезли все подразделы. если использовать утилиту КДЕ по правке меню, то исправления не сохраняются. не создаются подразделы, не добавляются(удаляются) новые элементы.

вопрос такой - где КДЕ хранит этот список меню, чтобы его подправить? или есть ещё какой-то путь?