Слетание локали после входа через gdm

Здравствуйте !

Я стал замечать, что у меня как-то странно слетает локаль в X'ах, когда я логинюсь через gdm, если я явно укажу "Русский язык" в параметрах сессии, то у меня будет
$locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC=POSIX
LC_TIME=POSIX
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES=POSIX
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=
то же самое будет, если я не буду указывать язык, а просто в gnome-terminal сделаю env-update && source /etc/profile. В противном случае, т.е. если я войду с умолчальными настройками, то будет
$locale
LANG=POSIX
LC_CTYPE="POSIX"
LC_NUMERIC=POSIX
LC_TIME=POSIX
LC_COLLATE="POSIX"
LC_MONETARY="POSIX"
LC_MESSAGES=POSIX
LC_PAPER="POSIX"
LC_NAME="POSIX"
LC_ADDRESS="POSIX"
LC_TELEPHONE="POSIX"
LC_MEASUREMENT="POSIX"
LC_IDENTIFICATION="POSIX"
LC_ALL=
с чем это м.б. связано и как это лечить, хотелось бы иметь англоязычный логин-манагер и русскую локаль в X ? В терминале вывод locale правильный.