Вы здесь

multicast routing

eth1 смотрит во внешнюю сеть
eth2 во внутреннюю

как провести мультикаст(видео-трансляции) внешней сети во внутреннюю?

зы: хорошо бы стандартными средствами (iptables iproute)
еще поставил quagga но вменяемого описания пока не нашел да и смущает факт поддержки только ядер 2.2.x 2.4.x если судить по их сайту (у меня 2.6.20)

как дополнительный вариант может ловить видеопоток и транслировать его во внутреннюю сеть?
какой софт для этого лучше заюзать?
желательно только все в режиме реального времени делать

vlc например

смотри в сторону igmpproxy
quagga тут не причем, quagga это демон динамического роутинга

GNU/Wonderland -- GNU/Страна чудес, страна, в которой вы часто бываете, но, в которую, что примечательно, не надо оформлять визу.

Наверное в ядре включи поддержку.
Networking --->
Networking options --->
[ ] IP: multicast routing