distcc проблема с настройкой

Настраивал по вики и HowTo с оффсафйта.
Все работает - части отправляет, в мониторе показывает, единственная проблема, при компиляции emerge вылетает, в логе пишет:
...
mkdir /root/.distcc: Permission denied
...

Есть переменная DISTCC_DIR, она по дефолту как раз ~/.distcc

По Gentoo distcc HowTo в make.conf прописывается DISTCC_DIR=/tmp/.distcc
Еще я пробывал export DISTCC_DIR="/tmp/.distcc"

Но distcc все равно пытается писать в /root

Что еще можно сделать, чтоб заработало?