Не могу копировать русский текст в терминал [SOLVED]

Как бы на пустом месте (а вероятнее - после последнего обновления world, просто я не сразу заметил) появился забавный глюк: не получается скопировать русский текст в терминал (aterm). Отображается он нормально, писать по-русски в терминале можно, более того, даже копировать русский текст в пределах одного окна терминала можно нормально! А вот скопировать русский текст из одного окна терминала в другое, как раньше, теперь нельзя (вместо кирилических символов вставляются пробелы). А если попробовать скопировать текст из фаерфокса (например), то вместо русских букв вставляется что-то типа
\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 что наводит на неприятные мысли о юникоде... Но как и куда он пролез? В USE не упомянается, в rc.cnof UNICODE="no". Локаль ru_RU.KOI8-R. Так где-же проглатываются буквы?
Плиз, хэлп! :)