ппц. emerge dead

эээмн... т.е. как _пропал emerge_ ?? o_O
emerge -C portage сделал? =)

Либо распаковывай поверх стейдж, либо распакуй стейдж в о временную директорию, в него еще раз подмонтируй корневой раздел (в /mnt/gentoo распакованного стейджа), chroot туда, а потом создай такой скриптик:

#!/bin/bash
CBUILD=$(portageq envvar CHOST)
PORTAGE_CONFIGROOT="/" #"$SYSROOT"
if [[ "$1" == "--root" ]] ; then
    ROOT="$2"
    shift 2
else
    ROOT="$SYSROOT"
fi
export CBUILD PORTAGE_CONFIGROOT ROOT
 LDFLAGS="-l/usr/armv5tel-gnueabi-linux-gnu/usr/lib/ -l/usr/armv5tel-gnueabi-linux-gnu/lib/ -l/pda/lib -l/pda/usr/lib ${LDFLAGS}"

emerge $*

И запускай его
xmerge --root /mnt/gentoo portage

Ну конечно еще /usr/portage/ надо подмонтировать использую --bind.
Оно установить portage в твою основную систему.