mac os x portage nls

Так вот собрал МС.
Но он за место русских названий папок выводит крякозябру =(
И вообще в идеале сделать интерфейс на руском в МС, и во всем терминале.
Кто че посоветает?
Все это можно решить с помошью nls.
Но я юзаю для установки софта portage от gentoo (удобно очень).
так вот там говорят мол очень сильно не рекомендуеться собирать nls с профелем darwin.
как еще можно сделать без nls?