koi8-r, cat, консоль и кириллица

По старой памяти локализацию настраивал в koi8-r.
Кириллица в фалах - ОК
Кириллические именая файлов - ОК (с граблями касаемо gtk2 разобрался).
В консоли при попытке просмотра содержимого файла командой cat вместо русских букв выводятся совершенно непонятные символы.
В Х-овом терминале - всё ОК.

покажите echo

покажите echo $LC_ALL
_________________
...В начале был UID, и UID был у ROOT'а, и UID был ROOT...

$

$ locale
LANG=ru_RU.KOI8-R
LC_CTYPE="ru_RU.KOI8-R"
LC_NUMERIC=POSIX
LC_TIME="ru_RU.KOI8-R"
LC_COLLATE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MONETARY="ru_RU.KOI8-R"
LC_MESSAGES="ru_RU.KOI8-R"
LC_PAPER="ru_RU.KOI8-R"
LC_NAME="ru_RU.KOI8-R"
LC_ADDRESS="ru_RU.KOI8-R"
LC_TELEPHONE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.KOI8-R"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.KOI8-R"
LC_ALL=

Кириллица внутри файла в KOI8-R, причём в Х-ах, как уже говорилось, всё отображается корректно.

А файл тоже в

А файл тоже в koi8-r?

Имхо неверно

Имхо неверно настроены консольные шрифты. Потому в иксовом терминале все окей. Смотреть файлик

$grep "#" /etc/conf.d/consolefont -v

CONSOLEFONT="Cyr_a8x16"

CONSOLETRANSLATION="koi2alt"

Пробовал

Пробовал менять.
Эффект тот же.

Сейчас всё ещё веселее: в Х-ах всё отображается корректно, но vim (что gvim, что в Х-терминале) почему-то стал сохранять кириллицу в UTF-8.
В чём глюк???
_________________
Live free or die

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".