неполадки с локалью

вобщем такая ерунда во многих консольных приложениях, работаю из под чистой консоли не в иксах

http://infosoft.jino-net.ru/3.gif

pserv ~ # locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

pserv ~ # emerge dev-db/mysql -pv

These are the packages that would be merged, in order:

Calculating dependencies... done!
[ebuild   R   ] dev-db/mysql-5.0.26-r1  USE="berkdb perl ssl -big-tables -cluster -debug -embedded -extraengine -latin1 -max-idx-128 -minimal (-selinux) -static" 0 kB

Total size of downloads: 0 kB