помогите с жаббер сервером..

установил jabberd 1.4.4-r3. первый же запуск:

# /etc/init.d/jabber restart
* Starting Jabber Server ...
Unable to access home folder .: Permission denied [ ok ]
20061207T13:49:34: [notice] (-internal): initializing server
20061207T13:49:34: [alert] (-internal): mio unable to listen on 5222 [(null)]: jabberd already running or invalid interface?
20061207T13:49:34: [alert] (-internal): mio unable to listen on 5269 [(null)]: jabberd already running or invalid interface?

смотрел socklist, порты ни кем не заняты. других жабберов в системе нет (уже), все равно не помогает. попробовал в конфиге поменять порт на любой другой - тот же ответ и по другим портам.
в чем фича?