rsync или ftp?

В локальной сети есть зеркало Gentoo ftp://krasfiles.ru/mirrors/gentoo.
Вопрос как правильно обновить дерево портежей без использования интернета?
Можно ли весь /usr/portage заменить на ftp://.../gentoo/portage (кроме distfiles разумеется)?