Цифры вместо символов в Иксах

Перевел систему в UTF-8 по документации, но после запуска gftp, gvim, audacious и д.р.
вместо русских сообщений пишутся непонятные мелкие наборы цифр, при это если запускать из терминала скажем gftp то выскакивает Pango-WARNING и все тоже самое, но если поставить перед запуском LANG=ru_RU.KOI8-R, то ругается что не правильная кодировка, и программа нормально отображается на англ.языке.

Подскажите что сделать, никак не могу ничего найти по этому поводу, как будто такой проблемы не у кого небыло.