Вы здесь

XnView - utf-8

подскажите чайнику как настроить показ русских букв в именах файлов... пробовал разные шрифты - не подобрал.

С XnView у меня тоже фигня и слетает
Рекомендую Gwenview. И красивше и возможностей больше