Имена файлов в gtk-шных программах

Есть проблема с отображением в gtk-шных программах русских имен файлов в KOI8-R. они отображаются вопросиками. тоесть кодировка имен файлов для гтк стоит UTF-8, хотя локаль KOI8-R. как заставить gtk отображать имена в KOI8,
у меня gtk+-2.8.19
в /etc/env.d/50glib2

G_BROKEN_FILENAMES=1
G_FILENAME_ENCODING="KOI8-R" //установил сам. было UTF-8

после env-update и source /etc/profile
в /etc/profile.env

................
export G_FILENAME_ENCODING='KOI8-R'
................

но под юзером всеравно в окружении UTF-8
если сделать под юзером source /etc/profile то значение перемнной меняется
env
.......
G_FILENAME_ENCODING=KOI8-R
..........
но при этом никаких изменений не происходит все в пержнем состоянии. если перегрузить иксы. то значение переменной меняется на UTF-8
как сделать чтобы имена были в KOI8-R?