попытка установки win 10 pro к gentoo

Добрый день!
Я нуб, племяннику нужно установить винду второй системой к дженту. я вырезал кусок ext4 раздела, залил туда образ винды акронисом и начал разбираться. Ноутбук Dell Latitude E6320.
Оказалось, что gentoo стоит на GPT-харде в legacy-режиме (на ноутбуке есть uefi режим), и, если я правильно понял, в режиме bios (маленький раздел 2М). следов уефи обнаружить в системе не удалось, хотя есть подозрительный раздел на 128М. Как я понял update-grub в gentoo нет, попробовал сделать grub-mkconfig, а она такая "вам нужно os-prober, если хотите продолжения". Лезу в emerge, там говорят, что os-prober not installed. Ну ок, установил.Потом система стала ругаться на конфиг в /etc/default/grub. Сунулся - nano говорит нет такой команды, vim нет такой команды. Поставил nano, написал GRUB_DISABLE_OS_PROBER=false, os-prober теперь не ругается, но винды всё равно не видит.
Соответственно нужна помощь - что делать-то?
я не знаю, как там оно стоит в bios-режиме, но образ винды из-под мбр факт не заведётся, а создать уефи раздел и установить туда виндовый загрузчик при том, что gentoo не под уефи это фиг знает.
Можно ли gentoo перевести в uefi-режим, так чтобы не упала и как сделать так, чтобы винда таки увиделась?

gentoo на GPT в bios режиме и образ win 10 pro