Перестало рабротать разрешение имён после установки layman с зависимостями.[решено]

Установил layman на свежераспакованную систему, что подхватило кучу зависимостей. После завершения emerge обнаружил, что все попытки доступа в сеть по именам завершаются с ошибкой. Причём, система в chroot и на хосте всё нормально работает, а на gentoo даже в сеть лезть не пытается. busybox'овский nslookup говорит, что сервер 127.0.0.1, хотя прописан 8.8.8.8. Сам 8.8.8.8 пингуется в gentoo, а если указать nslookup другой сервер, всё равно не работает.
Куда копать?
Использовал stage3 armv6j_hardfloat.
Оказалось, что неправильно назван resolv.conf