Как запретить Steam обновляться[решено]?

Поставил steam-meta из gamerlay, исправив битую зависимость от libsdl2 в ebuild, всё запустилось с первого раза без обновлений. Однако, после дня скачивания steam завис, пришлось перезапустить. При этом началось жутко долгое сорокамегабайтное обновление, после которого открылся xterm c таким текстом:

You are missing the following 32-bit libraries, and Steam may not run:
libSDL2-2.0.so.0
Press enter to continue:  

Но я же знаю, что он может запуститься (только что работал)!
Причина в том, что запускал просто steam из терминала, теперь запустил так:

~/.steam/root/steam.sh

Заработало, но хотелось бы приостановить обновления клиента.
В городе есть web-proxy на php http://wwinet.hosting.tomsk.net/, который работает без ограничекния скорости (провайдер ограничивает до 64кБ/с).
А его можно как-нибудь в php-proxy загнать?
Пробовал сделать http-proxy, передающий через него запросы, но steam пытается использовать его для авторизации.
Half-life 2 Deathmach запустилась без обновления sdl, так что зависимсть в gamerlay не обоснована.