Вы здесь

локализация licq

Объясните пожалуста почему часть контактов в licq на русском, а часть в закарючках и как это исправить

Стандартно - никак. Хотя были какие-то неофициальные патчи. А вообще лучше использовать SIM.

да я согласна, что лучше sim, тем более вышла новая версия sim-а.
еще есть выход не морочить голову на счет русской версии licq и поставить полностью англ версию(меньше проблем).
ну решать тебе