Как засечь время "активной" работы программы?

Готовых программ на все случае жизни нет. Собственно поэтому так популярен пресловутый linux-way. Подозреваю, что time считывает некие виртуальные файлики из каталогоа /proc. Ежели нужна динамика - time не очень подходит (ибо выдает результат по завершении процесса). Что же казается вывода в заголовок окна извне программы - надо разбираться с конкретным менеджером окон. Насколько помню за заголовки именно менеджер и отвечает. Чуть проще - посадить программку на систему мониторинга типа conky. Для этого придется написать скрипт, отлавливающий нужный процесс, и вытягивающий из /proc нужную инфу с дальнейшим выводом на экран (ну и для надежности в лог). Вобщем путей много. Вопрос лишь в величине вашего личного желания получить требуемый результат. А инструментарий, как правило, входит в стандартный комплект.