[Solved] Локализация интерфейса net-im/psi

Имею в наличии net-im/psi-0.14-r4.
В /etc/make.conf выставлено LINGUAS="ru" (до сборки net-im/psi).
Система локализована полностью и корректно (на этот раз даже в UTF8 :) ).

Интерфейс прочих приложений (эмулятор терминала, почтовый клиент, браузер) локализован корректно (с поправкой на... список багов опускаю, то вопрос компетенции апстрима).

$ equery u net-im/psi | grep "+"
+crypt
+dbus
+linguas_ru
+ssl

По прошлому опыту помню, что переключение интерфейса на кириллицу произошло где-то после переезда на новый gcc (с выполнением рекомендации по полной пересборке системы).
Каковая перспектива меня не радует.
Собственно psi рекурсивно пересобирал (когда разбирался с ошибкой сегментирования)..
Про багу с локалью в QT (LC_ALL) помню. Запускать из терминала с выставленной переменной пробовал. Эффект нулевой.

Куда и как следует смотреть дальше?