Некорректная отработка спецсимволов в label video dvd

Дано:
Есть видео диск.
На диске --- три ролика (вынесены в меню).
Диск записан в альтернативной ОС.
Соответственно --- только Jolliett, локализованная метка диска ("Мой диск", очевидно с пробелом).

Описание проблемы:
smplayer диск как устройство просто не открывает.
mplayer кино показывает, но ЕМНИП на втором (или на третьем) ролике теряет звуковую дорожку.
dvdrip что при чтении с устройства, что при чтении с образа (диск смонтирован в /media/Мой диск/) обламывается на чтении оглавления (lsdvd).

После копирования содержимого диска в тестовый каталог:

mkdir ~/video/test
cp -r /media/Мой\ диск/* ~/video/test

dvdrip отрабатывает корректно (по крайней мере оглавление читает).
smplayer такой образ тоже вполне открывает.

Вопросы:
1. Хто здесь апстрим (есть подозрение, что к lsdvd проблема не сводится)?
2. Стоит ли рапортоваться в родной багзилле (когда очевидно, что проблема уровня апстрима)?